i was born to love you 和訳 4

*/ 信じられないよ } Let me romance with you function adsFilter(){ 俺にこんな事が起きるなんて 死ぬまでずっと, An amazing feeling TOEICの点数についてはこちら⇩ http://www.chachachambo.com/entry/toeic 生まれてきた お前を愛する為に お前を愛してる adsFilter(); * AdSense Filter v1.0.0 お前を愛したいんだ 俺は生まれてきた おまえを愛する為に at the Disco「High Hopes」には「成功」の秘訣が隠されている!?(ハイホープス). とても孤独な気持ちだよ Is this just fantasy?(これは本当に俺の身に起きてることなのか? それともただの悪夢なのか?)」に対応しとるんやで。, 『ボヘミアン・ラプソディ(1975年)』では、ゲイ(またはバイセクシャル)の自分に気がついて、それを「こんなこと(自分がゲイ)って現実なのか?」ってさんざん葛藤してたやんか。「Caught in a landslide, No escape from reality(まるで土砂崩れに飲み込まれちまったみたいに、この現実からは逃れるなんて出来やしなかった:トド訳)」ってゆうてたやろ。1975年当時、起きたこと、現実は、「悪夢」やったんや。, それがやで、1985年になってみたら、わーお。1975年には茨しかないと思っていた道の先に、とんでもないお宝が眠っとったって話。1985年になって、フレディに起きた現実は、まるで「奇跡」やったんや。「It's so hard to believe This is happening to me(こんなことが俺の身に起きたなんて、とても信じられない!:ほぼ直訳)」「I'm caught in a dream And my dream's come true(ずっと夢見てた。そしてそれが現実になった!:ほぼ直訳)」この歌詞は、その対比を歌っとんねん。, まあ、ここらへんはあんまりポイントない。けど、「Born - to love you Every single day - of my life」を「お前を愛するために生まれてきた。今まで過ごしてきた全ての日々は、お前を愛するこの日に繋がっていたんだ」て、訳したのは、むっちゃええと自分で思っとる。これな、「毎日毎日」ってゆいたくなるところやんか。ちょっとそれだと軽いねん。フレディは、自分自身を受け入れられるようになるのにむっちゃ苦しい日々を送ってきたやんか。その葛藤は『ボヘミアンラプソディー』の歌詞に表現されとるやろ。で、物心ついたときから今に至るまで「生まれて来なければよかった」とさえ思った日々を過ごしてきたんや。でもな、そんな日々でさえ、「お前に出会うための道に繋がってた」「お前を愛せるこの日に至る日々やった」ちゅう話なんやで。その万感込められた思いは「毎日毎日」やと軽すぎるやろww, しやけど、これに輪をかけてええ訳なのが、その直後の訳「An amazing feeling Coming through(全てが輝いて見えている)」。うわ、もう、むっちゃええやんwww直訳したら、「すごい気持ちが、押し寄せてきた」みたいな感じやけど、言葉が足りひんやん。分かるやろ、運命の出会いを果たしたときのあの多幸感、世界の明るさがMAXになった感じ。ワイもドラクエ2で、ムーンブルグの王女見つけたときはテレビの明るさがMAXになって見えたもんやwww, まあ、ここも英語としては、特に論点はあらへん。そのまんまや。でもな、もう、今までとは曲の印象がまる違いやろwwwww, 激烈なラブコール。圧倒的、圧倒的、、、片想いっっっっ!!!このおっさんの恋、実るとええな、、、、www, まあ、おっさんにここまでグイグイ来られると、やっぱりジリジリと後ずさりしたくなってまうんやないかと思わんでもないけどwww, ここまで読んでくれはって、おおきになー!!チャンネル登録忘れずに頼むで!!(ウソ), お前を愛するために生まれてきた脈打つ鼓動は全てお前を愛するためだけにお前を想うために生まれてきた今まで過ごしてきた全ての日々は、、、お前を愛するために生まれてきた脈打つ鼓動は全てお前を愛するためだけにお前を想うために生まれてきた今まで過ごしてきた全ての日々は、、、お前こそが、俺の人生の目的俺こそが、お前のための男だお前は俺のために創られたお前は俺の歓喜そのものだもしお前からの愛と引き換えに全てを与えられるとしても俺は、お前の愛をとるだから俺と付き合ってくれお会えと夢のような時間を過ごさせてくれお前と出会う日を夢見てたついにお前に出会えたんだまるで奇跡だこんな奇跡が本当に俺の身に起きたなんて全てが輝いて見えているお前を愛したいお前についてのどんな些細なことだって愛したいんだ愛したい。愛したい。愛したいお前を愛するために生まれてきたお前を愛するために生まれてきたそうさ、俺はお前を愛するために生まれてきたんだお前を愛するために生まれてきたお前を愛するために生まれてきた今まで過ごしてきた全ての日々はお前を愛するこの日に繋がっていたんだ全てが輝いて見えているお前を愛するために生まれてきた今まで過ごしてきた全ての日々はお前を愛するこの日に繋がっていたんだ心から愛してるよお前を愛するために生まれてきたんだから愛してる、愛してる、愛してるお前を愛したいんだ寂しいよ。寂しくって、寂しくってお前を愛していたいんだそうさ、俺を愛してくれ, おっさんは、さよならされるのか? 【Queen和訳】I was born to love you/ボーン・トゥ・ラヴ・ユー【トド版】. Every single day of my life (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); chachachamboさんは、はてなブログを使っています。あなたもはてなブログをはじめてみませんか?, Powered by Hatena Blog * Copyright (c) 2014 http://hapilaki.hateblo.jp/